Studiuj werset
Księga Wyjścia 27,15
„Po drugiej stronie będą zasłony na piętnaście łokci, a do tego trzy słupy i trzy podstawki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na drugiej zaś stronie opon piętnaście łokci; słupów ich trzy i podstawków ich trzy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nadto dla drugiego skrzydła piętnaście łokci osłony, trzy jej słupy i trzy ich podsłupia.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A na drugiéj stronie będą opony mające piętnaście łokci, słupy trzy i także wiele podstawków.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Także y na drugiey stronie będą Opon piętnascie ze trzemi swoiemi Słupy, y ze trzemi Podstawki.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And on the other side shall be hangings fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and the curtains on the other side fifteen cubits long, with three posts and three bases.
- WEB · World English Bible, 2020
- For the other side shall be hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnæ tres, et bases totidem.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְלַכָּתֵף֙ הַשֵּׁנִ֔ית חְמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה קְלָעִ֑ים עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον δεκαπέντε πήχεων τῶν ἱστίων τὸ ὕψος· στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלַכָּתֵף֙
ve.la.ka.Tef
i dla boku
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשֵּׁנִ֔ית
ha.she.Nit
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חְמֵ֥שׁ
che.Mesh
pięć-
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֶשְׂרֵ֖ה
'es.Reh
dziesięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עַמֻּדֵיהֶ֣ם
'a.mu.dei.Hem
słupy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁלֹשָׁ֔ה
she.lo.Shah
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאַדְנֵיהֶ֖ם
ve.'ad.nei.Hem
i podstawy ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁלֹשָֽׁה׃
she.lo.Shah
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Wj 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.