Studiuj werset

Księga Sędziów 9,34

„Wstał więc w nocy Abimelek wraz z całym ludem, który z nim był, i zasadzili się na Sychem w czterech oddziałach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wstawszy Abimelech, i wszystek lud, który z nim był, w nocy, zasadzili się przeciw Sychem na czterech miejscach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I tak powstał Abimelech, wraz z całym wojennym ludem, który mu w nocy towarzyszył, i czterema hufcami rozłożyli się w zasadzce przeciwko Szechemowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wstał tedy Abimelech ze wszystkiem wojskiem swem w nocy, i zasadzkę uczynił podle Sychem na czterech miejscach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy wstawszy Abimelech w nocy y wszytek lud ktory z nim był, zasadzili sie przeciwko Sychē cztermi hufy.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Abimelech and all his troops set out by night and lay in wait against Shechem in four companies.
WEB · World English Bible, 2020: Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ לָ֑יְלָה וַיֶּאֶרְב֣וּ עַל־שְׁכֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה רָאשִֽׁים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέστη Ἀβιμέλεχ καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ᾿ αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἐνήδρευσαν ἐπὶ Συχὲμ τέτρασιν ἀρχαῖς.