Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,45
„I Jakub wziął kamień, i postawił go jako pomnik."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wziął Jakób kamień, a postawił go na znak."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem Jakób wziął kamień i postawił go jako pomnik.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wziął tedy Jakób kamień, i postawił go na znak:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y wźiął Iakob kamień, a postawił gi na pamiątkę tego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Jacob picked out a stone and set it up as a pillar,
- WEB · World English Bible, 2020
- Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַיְרִימֶ֖הָ מַצֵּבָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- λαβὼν δὲ Ἰακὼβ λίθον ἔστησεν αὐτὸν στήλην.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 28,18–22 →
„I Jakub wstał wcześnie rano, wziął kamień, który podłożył sobie pod głowę i postawił go na znak, i nalał oliwy na jego wierzch. I nadał temu miejscu nazwę Betel, lecz przedtem miasto nazywało się Luz.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקַּ֥ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְרִימֶ֖הָ
vay.ri.Me.ha
i on podniósł to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.