Studiuj werset
Księga Nehemiasza 12,32
„Za nim szedł Hoszajasz i połowa przełożonych Judy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A za nimi szedł Hozajasz, i połowa książąt Judzkich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A za nimi szedł Hoszaja oraz połowa książąt judzkich.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I szedł za nami Osajasz i połowica książąt Juda.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A za nimi szedł Osaiasz y połowica przednieyszych z Iudy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Hoshaiah and half the leaders of Judah followed,
- WEB · World English Bible, 2020
- and after them went Hoshaiah, with half of the princes of Judah,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ivit post eos Osaias, et media pars principum Juda,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵיהֶם֙ הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה וַחֲצִ֖י שָׂרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῶν Ὠσαΐα καὶ ἥμισυ ἀρχόντων Ἰούδα
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֤לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵיהֶם֙
'a.cha.rei.Hem
za nimi
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַחֲצִ֖י
va.cha.Tzi
i połowa (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ne 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.