Studiuj werset
Księga Liczb 7,51
„Jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na ofiarę całopalną;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- jeden młody cielec, jeden baran i jedno roczne jagnię na całopalenie;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wołu z stada i barana i baranka rocznego na całopalenie:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktemu Cielca iednego, Skopu, y Baranka ku ofierze paloney.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- one young bull, one ram, and one male lamb a year old for a burnt offering;
- WEB · World English Bible, 2020
- one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בֶּן־
ben-
młode (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנָת֖וֹ
she.na.To
rok jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעֹלָֽה׃
le.'o.Lah
na całopalenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.