Studiuj werset
Księga Liczb 34,23
„Z synów Józefa, z pokolenia synów Manassesa – naczelnik Channiel, syn Efoda;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z synów Józefowych z pokolenia synów Manasesowych książę Haniel, syn Efodów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- z synów Josefa, z pokolenia synów Menaszy naczelnik Channiel, syn Efoda;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Z synów Józephowych, z pokolenia Manasse, Hanniel, syn Ephod.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Z synow Iozefowych z pokolenia Manasse, Haniel syn Efodow.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Hanniel son of Ephod, a leader from the tribe of Manasseh son of Joseph;
- WEB · World English Bible, 2020
- Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Filiorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה נָשִׂ֑יא חַנִּיאֵ֖ל בֶּן־אֵפֹֽד׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ φυλῆς υἱῶν Μανασσῆ ἄρχων Ἀνιὴλ υἱὸς Σουφί·
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִבְנֵ֣י
liv.Nei
z synów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמַטֵּ֥ה
le.ma.Teh
z plemienia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.