Studiuj werset
Księga Liczb 26,45
„Synowie Berii to: Cheber, od którego rodzina Cheberytów, Malkiel, od którego rodzina Malkielitów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synowie Beryjego: Heber, od którego dom Heberytów; Melchyjel, od którego dom Melchyjelitów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A od synów Beryi: Od Chabera rodzina Chabrydów; od Malkiela rodzina Malkielidów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Synowie Brye: Heber, od którego dom Heberytów: i Melchiel, od którego dom Melchielitów.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Synowie Bryiego, Heber, z ktorego Heberytowie, Melchiel, z ktorego dom Melchielitow.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And these were the descendants of Beriah: the Heberite clan from Heber and the Malchielite clan from Malchiel.
- WEB · World English Bible, 2020
- Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Filii Brie: Heber, a quo familia Heberitarum: et Melchiel, a quo familia Melchielitarum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לִבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה לְחֶ֕בֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶבְרִ֑י לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַמַּלְכִּיאֵלִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τῷ Χοβὲρ δῆμος ὁ Χοβερί· τῷ Μελχιὴλ δῆμος ὁ Μελχιηλί.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִבְנֵ֣י
liv.Nei
z potomków
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁפַּ֖חַת
mish.Pa.chat
ród
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחֶבְרִ֑י
ha.chev.Ri
Cheberyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁפַּ֖חַת
mish.Pa.chat
ród
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּלְכִּיאֵלִֽי׃
ha.mal.ki.'e.Li
Malkielici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.