Studiuj werset
Księga Liczb 13,4
„A oto są ich imiona: z pokolenia Rubena – Szamua, syn Zakkura."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wysłał je tedy Mojżesz z puszczy Faran według rozkazania Pańskiego; a oni mężowie wszyscy byli co przedniejsi z synów Izraelskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A oto ich imiona: Z pokolenia Reubena Szammua, syn Zakkura.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Z pokolenia Ruben Samua, syna Zechur.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy ie Moiżesz posłał z puszczey Faran według roskazania Pańskiego, a oni mężowie wszyscy byli co przednieyszy z synow Izraelskich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and these were their names: From the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur;
- WEB · World English Bible, 2020
- These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- De tribu Ruben, Sammua filium Zechur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאֵ֖לֶּה שְׁמוֹתָ֑ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן שַׁמּ֖וּעַ בֶּן־זַכּֽוּר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· τῆς φυλῆς Ρουβὴν Σαμουὴλ υἱὸς Ζαχούρ·
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁמוֹתָ֑ם
she.mo.Tam
[są] imiona ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְמַטֵּ֣ה
le.ma.Teh
dla plemienia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.