Studiuj werset

Księga Kapłańska 7,13

„Oprócz tych placków złoży jako ofiarę chleb zakwaszony wraz z ofiarą dziękczynną ze swoich ofiar pojednawczych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przy tych plackach będzie też chleb kwaszony ofiarował na ofiarę swoję z ofiarą dziękczynienia spokojnych ofiar swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przy swojej ofierze dziękczynno opłatnej powinien przynieść swoją ofiarę wraz z kołaczami kwaśnego chleba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chleby téż kwaszone z ofiarą dziękowania, którą za zapokojne ofiarują:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będzie też ofiarował ofiarę swą z kwaszonych plackow, za swą spokoyną ofiarę, ktorą na znak wdzięcznosci ofiarować maią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Along with his peace offering of thanksgiving he is to present an offering with cakes of leavened bread.
WEB · World English Bible, 2020: He shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving with cakes of leavened bread.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: panes quoque fermentatos cum hostia gratiarum, quæ immolatur pro pacificis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץ יַקְרִ֖יב קָרְבָּנ֑וֹ עַל־זֶ֖בַח תּוֹדַ֥ת שְׁלָמָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπ᾿ ἄρτοις ζυμίταις προσοίσει τὰ δῶρα αὐτοῦ ἐπὶ θυσίᾳ αἰνέσεως σωτηρίου.

Porównaj cały rozdział Kpł 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 4,5 →
„I spalajcie kwaszoną ofiarę dziękczynną, ogłaszajcie i rozgłoście dobrowolne ofiary, ponieważ tak wam się podoba, synowie Izraela, mówi Pan Bóg.”
Kpł 23,17 →
„Przyniesiecie z waszych domów dwa chleby na ofiarę kołysania. Będą one z dwóch dziesiątych efy mąki pszennej, upieczone na zakwasie; to będą pierwociny dla Pana.”
Mt 13,33 →
„Opowiedział im jeszcze inną przypowieść: Królestwo niebieskie podobne jest do zakwasu, który kobieta wzięła i włożyła w trzy miary mąki, aż wszystko się zakwasiło.”
1Tm 4,4 →
„Wszelkie bowiem stworzenie Boże jest dobre i nie należy odrzucać niczego, co się przyjmuje z dziękczynieniem.”