Studiuj werset

Księga Jozuego 19,48

„Oto dziedzictwo pokolenia synów Dana według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Danowych według domów ich; te miasta, i wsi ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto dziedziczna posiadłość różnych rodów pokolenia synów Dana – wymienione miasta, wraz z przyległymi siołami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ta jest osiadłość pokolenia synów Dan, według rodów ich, miasta i wsi ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A toć iest dziedzictw pokolenia synow Dan wedle domow ich, z miasty y ze wsiami ich.

KJV · King James Version, 1611/1769: This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This was the inheritance of the clans of the tribe of Dan, including these cities and their villages.
WEB · World English Bible, 2020: This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Δὰν κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. καὶ οὐκ ἐξέθλιψαν οἱ υἱοὶ Δὰν τὸν Ἀμορραῖον τὸν θλίβοντα αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει· καὶ οὐκ εἴων αὐτοὺς οἱ Ἀμορραῖοι καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα καὶ ἔθλιψαν ἀπ' αὐτῶν τὸ ὅριον τῆς μερίδος αὐτῶν.