Studiuj werset
1 Księga Samuela 15,31
„Zawrócił więc Samuel i szedł za Saulem, a Saul oddał pokłon Panu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Samuel: Przywiedźcie do mnie Agaga, króla Amalekitskiego; i szedł do niego Agag poważnie, i rzekł Agag: Zaiste uszedłem gorzkości śmierci."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem Samuel wrócił za Saulem, a Saul ukorzył się przed WIEKUISTYM.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wróciwszy się tedy Samuel, szedł za Saulem, i pokłonił się Saul Panu.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wrocił sie tedy Samuel z Saulem, y czynił modły Saul Panu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Samuel went back with Saul, and Saul worshiped the LORD.
- WEB · World English Bible, 2020
- So Samuel went back with Saul; and Saul worshiped the LORD.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Reversus ergo Samuel secutus est Saulem: et adoravit Saul Dominum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּ֥שָׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַֽיהוָֽה׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀνέστρεψε Σαμουὴλ ὀπίσω Σαοὺλ καὶ προσεκύνησε τῷ Κυρίῳ.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֥שָׁב
vai.Ya.shov
i on zawrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
vai.yish.Ta.chu
i pokłonił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.