Studiuj werset

1 Księga Kronik 6,72

„Od pokolenia Issachara – Kedesz z jego pastwiskami, Daberat z jego pastwiskami;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A w pokoleniu Isascharowem Kades i przedmieścia jego, Daberet i przedmieścia jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w pokoleniu Issachara – Kadesz wraz z jego przedmieściami, Daberath wraz z jego przedmieściami,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z pokolenia Issachar: Cedes i przedmieścia jego i Dabereth z przednieściamiprzedmieściami jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z pokolenia Izaschar dane są, Kedes, y Daberet z przedmiesciami ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From the tribe of Issachar they were given Kedesh, Daberath,
WEB · World English Bible, 2020: and out of the tribe of Issachar, Kedesh with its pasture lands, Daberath with its pasture lands,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָׂשכָ֔ר אֶת־קֶ֖דֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־דָּבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκ φυλῆς Ἰσσάχαρ τὴν Κέδες καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δεβερὶ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δαβὼρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς

Porównaj cały rozdział 1Krn 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 19,37 →
„Kedesz, Edrei, En-Chasor;”
Joz 21,28–29 →
„Od pokolenia Issachara Kiszjon i jego pastwiska, Dobrat i jego pastwiska; Jarmut i jego pastwiska oraz En-Gannim i jego pastwiska: cztery miasta.”
Joz 21,32 →
„A od pokolenia Neftalego dano miasto schronienia dla zabójcy: Kedesz w Galilei i jego pastwiska, Chammot-Dor i jego pastwiska oraz Kartan i jego pastwiska: trzy miasta.”
Sdz 4,9 →
„Ona odpowiedziała: Na pewno pójdę z tobą. Nie tobie jednak przypadnie chwała z tej wyprawy, na którą wyruszysz. Pan bowiem wyda Siserę w ręce kobiety. I Debora wstała, i udała się z Barakiem do Kedesz.”