Studiuj werset
1 Księga Kronik 25,15
„Ósmy – na Jeszajasza, na jego synów i braci, razem dwunastu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Osmy na Jesajasza, na synów jego i na braci jego dwanaście."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ósmy na Jezajasza, jego synów i jego braci dwunastu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ósmy Jesejaszowi, synom i braci jego dwunaście.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ósmy na Iesaiasza, ktorego synow y braciey było dwanascie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The eighth to Jeshaiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- the eighth to Jeshaiah, his sons, and his brothers—12 in all;
- WEB · World English Bible, 2020
- the eighth to Jeshaiah, his sons and his brothers, twelve;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Octava Jesaiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַשְּׁמִינִ֣י יְשַֽׁעְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὁ ὄγδοος Ἰωσία, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשְּׁמִינִ֣י
ha.she.mi.Ni
ten ósmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּנָ֥יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶחָ֖יו
ve.'e.Chav
i krewni jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.