Studiuj werset

1 Księga Kronik 1,27

„Abram, to jest Abraham."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abram; ten jest Abraham."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Abram, który został Abrahamem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abram, ten jest Abraham.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abram ktory iest Abraham.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Abram; the same is Abraham.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and Abram (that is, Abraham).
WEB · World English Bible, 2020: Abram (also called Abraham).

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abram: iste est Abraham.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἁβραάμ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 11,27–32 →
„A to są rody Teracha: Terach spłodził Abrama, Nachora i Harana. Haran zaś spłodził Lota. I Haran umarł za życia swego ojca Teracha w ziemi swego urodzenia, w Ur chaldejskim. I Abram, i Nachor pojęli sobie żony: imię żony Abrama było Saraj, a imię żony Nachora – Milka.…”
Joz 24,2 →
„I Jozue powiedział do całego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Po drugiej stronie rzeki mieszkali od dawnych czasów wasi ojcowie, Terach, ojciec Abrahama i Nachora, i służyli obcym bogom.”
Ne 9,7 →
„Ty Panie jesteś tym Bogiem, który wybrał Abrama. Wyprowadziłeś go z Ur chaldejskiego i nadałeś mu imię Abraham.”
Rdz 17,5 →
„Nie będziesz już się nazywał Abram, ale twoje imię będzie Abraham, bo ustanowiłem cię ojcem wielu narodów.”