Studiuj werset
Księga Liczb 29,15
„I jedna dziesiąta na każdego baranka z tych czternastu baranków;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jedna dziesiąta część do każdego baranka z onych czternaście baranków."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- i po dziesiątej części efy na każde jagnię z owych czternastu jagniąt.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A dziesiątą część dziesiątéj części każdemu barankowi, których pospołu jest baranków czternaście.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A po iedney dziesiątey częsci do każdego z onych czternascie Baranow.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and a tenth of an ephah with each of the fourteen lambs.
- WEB · World English Bible, 2020
- and one tenth for every lamb of the fourteen lambs;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et decimam decimæ agnis singulis, qui sunt simul agni quatuordecim:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, ἐπὶ τοὺς τέσσαρας καὶ δέκα ἀμνούς·
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעִשָּׂרׄוֹן֙
ve.'i.sa.rOn
i dziesiąta część
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַכֶּ֖בֶשׂ
la.Ke.ves
dla baranka
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָאֶחָ֑ד
ha.'e.Chad
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְאַרְבָּעָ֥ה
le.'ar.ba.'Ah
dla czternastu
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עָשָׂ֖ר
'a.Sar
naście
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.