Studiuj werset
Księga Jozuego 15,59
„I Maarat, Bet-Anot i Eltekon: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I Maret, i Bet Anot, i Eltekon, miast sześć, i wsi ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Maarath, Beth Anoth i Elthekon – sześć miast, wraz z przyległymi siołami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I Mareth, i Bethanot, i Eltekon: miast sześć, i wsi ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Maret, Betanot, y Eltekon, szesć miast y ze wsiami ich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Maarath, Beth-anoth, and Eltekon—six cities, along with their villages.
- WEB · World English Bible, 2020
- Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villæ earum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־עֲנ֖וֹת וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ Μαγαρὼθ καὶ Βαιθανὰμ καὶ Θεκούμ, πόλεις ἓξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· Θεκὼ καὶ Ἐφραθὰ (αὕτη ἐστὶ Βηθλεὲμ) καὶ Φαγὼρ καὶ Αἰτὰν καὶ Κουλὸν καὶ Τατὰμ καὶ Θωβὴς καὶ Καρὲμ καὶ Γαλὲμ καὶ Θεθὴρ καὶ Μανοχώ, πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
ve.chatz.rei.Hen
i wioski ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Joz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.