Studiuj werset

Księga Jozuego 15,36

„Szaaraim, Aditaim, Gedera i Gederotaim: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szaaraim, Adithaim, Gedera i Gederothaim – czternaście miast, wraz z przyległymi siołami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Saraim, i Abithaim, i Gedera, i Gederothaim, miast czternaście, i wsi ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Saraim, Adytaim, Gedera, y Gederotaim, czternascie miast z ich wsiami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Shaaraim, Adithaim, and Gederah (or Gederothaim)—fourteen cities, along with their villages.
WEB · World English Bible, 2020: Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quatuordecim, et villæ earum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Σακαρὶμ καὶ Γάδηρα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς, πόλεις δεκατέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Joz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 17,52 →
„Wtedy powstali Izraelici i Judejczycy, wydali okrzyk i ścigali Filistynów aż do wejścia do doliny i aż do bram Ekronu. I ranni Filistyni padali na drodze od Szaaraim aż do Gat i Ekronu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.