Studiuj werset
Księga Ezdrasza 8,6
„Z synów Adina – Ebed, syn Jonatana, a z nim pięćdziesięciu mężczyzn;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A z synów Adynowych Ebed, syn Jonatana, a z nim pięćdziesiąt mężów;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- z synów Adina – Ebed, syn Jonatana, a z nim pięćdziesięciu mężów;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Z synów Adan Abed, syn Jonathan, a z nim pięćdziesiąt mężów.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Z synow Adynowych, Abed syn Ionatanow, a z nim pięćdziesiąt mężow.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Of the sons also of Adin; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- from the descendants of Adin, Ebed son of Jonathan, and with him 50 men;
- WEB · World English Bible, 2020
- Of the sons of Adin, Ebed the son of Jonathan; and with him fifty males.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- De filiis Adan, Abed filius Jonathan, et cum eo quinquaginta viri.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּמִבְּנֵ֣י עָדִ֔ין עֶ֖בֶד בֶּן־יוֹנָתָ֑ן וְעִמּ֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ezd 2,15 →
„Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;”
- Ne 7,20 →
„Synów Adina – sześciuset pięćdziesięciu pięciu;”
- Ne 10,16 →
„Adoniasz, Bigwaj, Adin;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִבְּנֵ֣י
u.mi.be.Nei
i z potomków (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְעִמּ֖וֹ
ve.'i.Mo
i z nim
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲמִשִּׁ֥ים
cha.mi.Shim
[było] pięćdziesięciu
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַזְּכָרִֽים׃ ס
ha.ze.kha.Rim
mężczyźni
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.