Studiuj werset
1 Księga Kronik 6,21
„Jego syn Joach, jego syn Iddo, jego syn Zerach, jego syn Jeatraj."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Joach syn jego, Iddo syn jego, Zara syn jego, Jetraj syn jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- jego syn Joach, jego syn Iddo, jego syn Zerach i jego syn Jeatraj.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Joah, syn jego: Addo, syn jego: Zara, syn jego: Jetraj syn jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tego syn był Ioach, z ktorego poszedł Addo ociec Zary, a ten Zara miał syna Ietraia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, and Jeatherai his son.
- WEB · World English Bible, 2020
- Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, and Jeatherai his son.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יוֹאָ֤ח בְּנוֹ֙ עִדּ֣וֹ בְנ֔וֹ זֶ֥רַח בְּנ֖וֹ יְאָתְרַ֥י בְּנֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ἰωὰχ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀδδὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ζαρὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰεθρὶ υἱὸς αὐτοῦ.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּנוֹ֙
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְנ֔וֹ
ve.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנ֖וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנֽוֹ׃
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.