Studiuj werset
1 Księga Królewska 20,19
„Wyszli więc z miasta słudzy książąt prowincji oraz wojsko razem z nimi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy oni słudzy książąt powiatowych wyszli z miasta, i inne wojsko za nimi,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Kiedy więc wyruszyli z miasta słudzy zarządców regionalnych oraz idące za nimi wojsko –
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wyszły tedy pacholęta książąt powiatowych, a inne wojsko ciągnęło za nimi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale służebnicy przełożonych z powiatow szli z miasta, a ine woysko za nimi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Meanwhile, these young officers of the district governors marched out of the city, with the army behind them,
- WEB · World English Bible, 2020
- So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Egressi sunt ergo pueri principum provinciarum, ac reliquus exercitus sequebatur:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאֵ֙לֶּה֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר נַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וְהַחַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ μὴ ἐξελθάτωσαν ἐκ τῆς πόλεως τὰ παιδάρια ἀρχόντων τῶν χωρῶν. καὶ ἡ δύναμις ὀπίσω αὐτῶν
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָצְא֣וּ
ya.tze.'U
oni wyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נַעֲרֵ֖י
na.'a.Rei
młodzieńcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּדִינ֑וֹת
ha.me.di.Not
prowincje
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהַחַ֖יִל
ve.ha.Cha.yil
i wojsko
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרֵיהֶֽם׃
'a.cha.rei.Hem
[był] za nimi
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.