Dlaczego katechizm ma inne przykazania niż Księga Wyjścia
Te same słowa, trzy sposoby liczenia — i jedna formuła do zapamiętania, w której brakuje całego przykazania. Porównaj systemy i zobacz dokładnie, co i gdzie znika.
Wygasza w tekście Księgi Wyjścia to, czego nie ma w polskiej formule katechizmowej.
Co stoi w Księdze Wyjścia
Tekst dosłowny z Uwspółcześnionej Biblii Gdańskiej (Wj 20,1-17).
Wj 20,1I Bóg mówił te wszystkie słowa:
Wj 20,2Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli.
Wj 20,3Nie będziesz miał innych bogów przede mną.
Wj 20,4Nie będziesz czynił sobie żadnego rzeźbionego posągu ani żadnej podobizny czegokolwiek, co jest w górze na niebie, co jest nisko na ziemi ani co jest w wodach pod ziemią.
Wj 20,5Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, bo ja jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą;
Wj 20,6A okazujący miłosierdzie tysiącom tych, którzy mnie miłują i strzegą moich przykazań.
Wj 20,7Nie będziesz brał imienia Pana, twego Boga, nadaremnie, gdyż Pan nie zostawi bez kary tego, który bierze jego imię nadaremnie.
Wj 20,8Pamiętaj o dniu szabatu, aby go święcić.
Wj 20,9Sześć dni będziesz pracować i wykonywać wszystkie swoje prace;
Wj 20,10Ale siódmy dzień jest szabatem Pana, twego Boga. W tym dniu nie będziesz wykonywał żadnej pracy – ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twoje bydło, ani twój gość, który jest w obrębie twoich bram.
Wj 20,11Pan bowiem przez sześć dni stworzył niebo i ziemię, morze i wszystko, co jest w nich, a siódmego dnia odpoczął. Dlatego Pan błogosławił dzień szabatu i uświęcił go.
Wj 20,12Czcij swego ojca i swoją matkę, aby twoje dni były długie na ziemi, którą Pan, twój Bóg, da tobie.
Wj 20,13Nie będziesz zabijał.
Wj 20,14Nie będziesz cudzołożył.
Wj 20,15Nie będziesz kradł.
Wj 20,16Nie będziesz fałszywie świadczył przeciw twemu bliźniemu.
Wj 20,17Nie będziesz pożądał domu twego bliźniego ani nie będziesz pożądał żony twego bliźniego, ani jego sługi, ani jego służącej, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnej rzeczy, która należy do twego bliźniego.
Trzy sposoby liczenia tych samych słów
| # | Podział żydowskijudaizm | Podział Filonaprawosławie, kościoły reformowane, anglikanie | Podział Augustynakatolicyzm, luteranizm |
|---|---|---|---|
| 1 | Ja jestem Jahwe, twój Bóg, który cię wyprowadził z EgiptuWj 20,2 | Nie będziesz miał innych bogów przede mnąWj 20,3 | Nie będziesz miał bogów cudzych przede mną — zakaz podobizn wchłonięty jako doprecyzowanieWj 20,3-6 |
| 2 | Żadnych innych bogów ani podobizn — nie kłaniaj się im i nie służ imWj 20,3-6 | Żadnych rzeźb ani podobizn — nie kłaniaj się im i nie służ imWj 20,4-6 | Nie bierz imienia Bożego nadaremnoWj 20,7 |
| 3 | Nie bierz imienia Jahwe nadaremnieWj 20,7 | Nie bierz imienia Jahwe nadaremnieWj 20,7 | Pamiętaj, abyś dzień święty święcił — bez wskazania siódmego dniaWj 20,8-11 |
| 4 | Pamiętaj o dniu szabatu — siódmy dzieńWj 20,8-11 | Pamiętaj o dniu szabatu — siódmy dzieńWj 20,8-11 | Czcij ojca i matkęWj 20,12 |
| 5 | Czcij ojca i matkęWj 20,12 | Czcij ojca i matkęWj 20,12 | Nie zabijajWj 20,13 |
| 6 | Nie zabijajWj 20,13 | Nie zabijajWj 20,13 | Nie cudzołóżWj 20,14 |
| 7 | Nie cudzołóżWj 20,14 | Nie cudzołóżWj 20,14 | Nie kradnijWj 20,15 |
| 8 | Nie kradnijWj 20,15 | Nie kradnijWj 20,15 | Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemuWj 20,16 |
| 9 | Nie świadcz fałszywie przeciw bliźniemuWj 20,16 | Nie świadcz fałszywie przeciw bliźniemuWj 20,16 | Nie pożądaj żony bliźniego — połowa zdania z Wj 20,17 (kolejność za Pwt 5,21)Wj 20,17 |
| 10 | Nie pożądaj — dom, żona, słudzy, dobytek (jedno zdanie)Wj 20,17 | Nie pożądaj — dom, żona, słudzy, dobytek (jedno zdanie)Wj 20,17 | Nie pożądaj rzeczy bliźniego — druga połowa tego samego zdaniaWj 20,17 |
Co recytuje się z pamięci
Polska formuła katechizmowa — wersja, której uczy się dzieci.
- 1.Nie będziesz miał bogów cudzych przede mną.
- 2.Nie będziesz brał imienia Pana Boga twego nadaremno.
- 3.Pamiętaj, abyś dzień święty święcił.
- 4.Czcij ojca swego i matkę swoją.
- 5.Nie zabijaj.
- 6.Nie cudzołóż.
- 7.Nie kradnij.
- 8.Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu.
- 9.Nie pożądaj żony bliźniego swego.
- 10.Ani żadnej rzeczy, która jego jest.